※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1V8_Ls9A ]
作者: JohnWalk (论辩伦理学) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 韩国整形手术令人恐惧的真相
时间: Fri Jul 31 18:41:50 2020
备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
日本媒体JBpress
https://jbpress.ismedia.jp/
2.记者署名:
日文原文：Younghee Ahn
中文翻译：波波先生
（正式取得翻译授权）
3.完整新闻标题:
韩国整形手术令人恐惧的真相
（底下有网页版本）
4.完整新闻内文:
＜韩国整形手术令人恐惧的真相＞
充满技术不成熟的手术、层出不穷的医疗事故，甚至利用法律手段遮掩善后
韩国虽然拥有“整形共和国”这个不太光彩的别名，却忠实反映出整形手术对一般民众
的普及程度。
而仰赖整形技术的外国人，特别是日本与中国、亚洲邻国的需求者也大量涌入，带动协
助与医生斡旋的国际医疗协调工作蓬勃发展。但是，大家晓得背后隐藏的“工厂式幽灵
手术”吗？
所谓的“工厂式”，指的是像工厂量产商品般，大量进行整形手术；“幽灵手术”则为
术前接受咨询时，安排经验丰富的医生应对，但实际执行手术时，却偷偷替换成新手医
生。这些新手医生当中，甚至混杂了不知是否持有医师执照的医疗相关人员在其中。
工厂式与幽灵手术这两个名词合并起来，就是“工厂式幽灵手术”。宽广的手术房中，
并列著超过10台以上的手术台，手术台之间只用隔帘来隔间。而为患者施打麻醉后，便
由新手医生们同时进行手术。
由于工厂式幽灵手术不断的出现医疗事故，为此终于有医师发声警告此种危险的手术。
这就势必要提起韩国整形外科医师协会前理事—金善雄院长，为了揭露整形外科“工厂
式幽灵手术”的真相，他身先士卒，奔走各方。
而揭露行动的一环，还包括了当今热门的网红现象。
根据金院长的调查，韩国“工厂式幽灵手术”已进化到具有组织系统化的形态。整形外
科医院借由部落客、网红的宣传，获得源源不绝的患者，这些患者因为接受幽灵手术而
导致死亡、落下残疾或脑死的案例更是屡见不鲜。
但当纠纷发生时，院方会提供看似无懈可击的伪造资料，致使受害者难以反驳。就算纠
纷升级为对簿公堂，院方也有能力支付数亿韩元的现金来当做封口费。
整形外科医院利用爱美女性的心理，收取高昂手术费，借此累积钜额现金，再凭借丰厚
财力与著名法律事务所签约，甚至对检察官与法官行贿，从而影响判决。
这是近乎完美的犯罪垄断系统。
另一方面，过去禁止刊登医疗广告的相关规范，于2015年被裁定违宪。由此，伴随医疗
广告的解禁，为美容整形业迎来爆发性的成长，对手术纠纷案件的增加更有着推波助澜
的作用。
为了阻止事态继续扩大，金院长在今年5月7日，对青瓦台（韩国总统府）提出国民请愿，
要求政府：“对整形手术导致的死亡人数进行调查，以阻止幽灵手术杀人事件”。
可惜的是，请愿在一个月内未达成20万人的连署门槛，总统府方面并未给予答复。（若
是超过20万人联名签署，总统府就必须做出正式回应）
尽管如此，韩国整形手术的恐怖真相与健保局充满漏洞的监管问题，被摊在阳光下掀起
讨论。
金院长关心整形医疗事故的契机，源于一位女高中生在2003年接受了双眼皮与隆鼻手术
，导致脑死状态后死亡的事件。金院长在参与调查的过程中，发现犯罪手术冲击性的事
实，打算将真相公诸于世。
直到现在，造成患者死亡或者病危的整形手术案件，上报数量依然居高不下。光是今年
就发生了下述案例：
今年1月，香港财阀第三代罗贝儿（Law Bonnie Evita）在首尔某整形外科进行抽脂手
术后死亡。
5月，20几岁的患者在接受面部轮廓整形手术（俗称“小颜整形”）之后陷入病危状态。
另外，一名30几岁的女性于4月在首尔某整形外科接受手术后，苦于手术与药物的副作
用而自杀。这位受害人除了自愿接受手术的部位外，院方更擅自对其他部位进行手术，
造成她罹患忧郁症。
发生在不久前的权大熙（男）死亡事件，更是让整形外科工厂式幽灵手术真相曝光的导
火线。2016年还是大学生的权大熙，在首尔某整形外科接受轮廓整形手术后，转重症而
亡。
警方当时掌握的监视器，记录下冲击性的画面：执刀医生与麻醉医生在手术进行途中，
留下出血量足以致死的权大熙后离开了手术室，准护士只拿着抹布擦拭滴落地板的血迹
，医生没有为他进行任何止血措施。
虽然金院长发起的国民请愿并没有得到总统府承认，但确实引起了媒体关注。
此事件更打动了韩国京畿道知事李在明。
李知事于6月8日在脸书上分享了金院长控诉医疗犯罪的报导连结，并发表“应立即规定
于医院手术室加装监视摄影器，并尽快以相关法规将装设措施义务化”为题的文章。
也许已有人得知，文中向韩国总统府提出请愿的金院长，在2013年调查女高中生整形死
亡事件时，因为向世人曝光“幽灵手术”的真相，而遭提告妨害名誉。虽一审判决“无
罪”，但由于检方提起上诉，现已进入二审阶段。
被迫站在风口浪尖上的金院长，在YouTube开设了名为DR. VENDETTA频道，附上参考连结。
（https://www.youtube.com/channel/UCcAr8jkpscsMfSeaNYzJwNg）
5.完整新闻连结 (或短网址):
JBpress官网版：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/61413
译者方格子版：https://vocus.cc/jpview/5f1863b0fd89780001895a9e
6.备注:
日本新闻翻译分享
日文原文：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/60950