即使是没有学过日文的台湾人，也一定知道“卡哇伊”是可爱的意思。过去我学了这么久
的日文，听到“かわいい”的第一直觉也是可爱，但是我这些年来开始怀疑这件事了，理
由如下：
一、在KKTV看了日剧《法医女王》，某一集有人（也是男的）问男配角说“（三澄ミコト
が）かわいい？”，这时候字幕并没有翻成“可爱吗？”，而是“正吗？”
我看到这句翻译的时候有种头上的灯泡突然亮了的感觉。的确，以台湾中文的习惯来说，
一个男人问女人正不正是很自然的事。
二、就我自己的观察，在日本网站的日文影评，或一些Youtube影片底下的日文留言，看
到“（某个女生）がかわいい”的机率远高于“绮丽（きれい）”和“美人（びじん）”
。
至于台湾人在网络上称赞女孩子的惯用语，“正”和“可爱”都有吧。搭配第一点一起看
，我开始觉得日本人说的“かわいい”其实比较像是台湾人说“正”的意思。
三、之前日本很流行珍珠奶茶的时候，很多日本人会用“かわいい”来形容珍珠奶茶，可
以试着google“タピオカ かわいい”，有很多文章。
问题来了，哪个台湾人会用“可爱”来形容珍珠奶茶？所以我究竟该怎么理解日本人用“
かわいい”来形容珍珠奶茶的逻辑？还是日本人只要是外观姣好、玲珑、精致、甚至新奇
（潮？）到可以拍ig照的东西都一律叫做“かわいい”？