[翻译] “剧情不合理”该怎么说？ xxxshelby PTT批踢踢实业坊

楼主: xxxshelby (shelby) 2020-05-11 19:12:52

如果想表达“日剧的内容常常跟现实状况有差，不切实际”的话该用什么形容词比较适合
呢？
比方说医疗剧中，想表达说“真正的医生不会这样”的话，是用“非现実な”来形容吗？
日本のドラマのシーンはよく非现実です。
请问这样表达是对的吗？
谢谢！

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2020-05-11 19:20:00

リアルさがない

作者: Ricestone (麦饭石) 2020-05-11 19:25:00

现実と食い违いがある

作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水) 2020-05-11 20:43:00

如果是不切实际而不是不合理可以说现実からかけ离れている另外要用“非现実的な”非现実な是指很像幻想

作者: Huevon (巨蛋) 2020-05-11 21:45:00

リアルさが欠けるそういうもんじゃない合理的じゃない

作者: ainosei (全部都是爱的错) 2020-05-12 06:16:00

理不尽 (但比较强烈再用)

作者: j4ijp (小包) 2020-05-12 23:33:00

现実ではありえない状况だ

作者: jamestracy 2020-05-13 11:34:00

筋道を立たない／常识外れな

作者: shoumin13 (Min) 2020-05-14 08:08:00

このドラマはフックションです。

作者: AruBan (Aru-Ban) 2020-05-19 11:28:00

架空のものだ

作者: ainosei (全部都是爱的错) 2020-05-22 20:14:00

楼上和楼楼上，虚构不见得不合理...

继续阅读