“四季の変化によって违う游び方を探す”这句子是要翻成
“找寻因四季的变化而有所不同的游戏玩法”
还是
“因应四季的变化，找寻不同的游乐方式”
哪一个会比较好呢？
如果不是那个中文意思，那句又要怎么翻成日文句子呢？

意思不是一样吗

没有前后句很难判断，但通常应该是第二个翻法

我认为都对，端看你断句断在那边。还有因应前后文的不同有不同翻译方式

因为一般会判断 四季の変化によって 是形容整句而不是只形容 违う游び方，不然应该用 変わる 替代 违う 较自然吧