[翻译] 日翻中试译 shoumin13 PTT批踢踢实业坊

楼主: shoumin13 (Min) 2019-10-25 03:48:20

思ったことを思ったままにブログに书かせてもらう。
直接把在想的事情写上部落格了？
得到某人允许？
得到某人的允许把还在想的事情直接打上部落格？
文中后面的使役授受动词(恩惠表现) 书かせてもらう要怎么理解比较好？

作者: Ricestone (麦饭石) 2019-10-25 04:16:00

Let me

作者: aaron97 (康娜她爸) 2019-10-25 10:20:00

就让我

楼主: shoumin13 (Min) 2019-10-25 12:58:00

清楚明白XD

作者: rugalex (rugalex) 2019-10-25 17:38:00

有一个比较文诌诌的说法就是"让我在我的blog畅所欲言"

作者: maximilian (涉事) 2019-10-25 19:23:00

请容我

作者: rugalex (rugalex) 2019-10-26 23:05:00

写到请就不太需要了因为原文没有请啊

作者: maximilian (涉事) 2019-10-27 12:44:00

有“请”的意思，只是说话的对象不需用到太尊敬的表现てもらう、てくださる、ていただく在这里可以视说话的对象代换。在相当于中文“请”的表现时，不一定会用到命令形。

作者: hikku (还我无忧的日子) 2019-11-02 14:25:00

就让我畅所欲言的把我想说的写出来

继续阅读