[翻译] 求检查寄给日本绘师的讯息

楼主: jyokairin (水龙吟)   2019-06-20 12:30:04
因为近日在twitter上有在追踪某日本绘师,
然后有发现该绘师之前有在日本动漫展上贩售自己绘制的漫画,
看了一下内容觉得挺不错的也想买买看支持一下。
不过观察该绘师目前似乎算小众,而且自己也不可能飞去日本买,
所以就大胆想出了一个方法想接跟绘师本人购买。
自己也知道这种想法可能很失礼也太过大胆,
不过想说有问有机会,没问的话就一点机会也没有了,
因此还是靠着查字典和退步许久的日文编写了以下的讯息,
毕竟不是日本书信的格式,只求意思通顺不会让人误会即可,
所以想请问前辈们能否帮我检查看看自己写的讯息是否有误?
哪里需要做修改之类的?在此先说声谢谢<(_ _)>
作者: gangar (尴尬☆风潮)   2019-06-20 17:37:00
老实说运费也可能不足啊,不找代购感觉很抖……
作者: reinakai (睡眠不足的人生)   2019-06-20 20:12:00
应该没有绘师敢透露个人情报吧(G县厨事件)
作者: Huevon (巨蛋)   2019-06-20 21:25:00
干脆用汇款比较好吧?手续费你吸收这样。
楼主: jyokairin (水龙吟)   2019-06-20 21:58:00
先谢谢以上前辈们的回答,要回的内容有点多,我用编辑内文方式来回复了
作者: SakuraiYuto (侑斗)   2019-06-20 22:51:00
原po会想把自己或朋友的个资给毫无交情的外国人吗?
楼主: jyokairin (水龙吟)   2019-06-20 23:07:00
谢谢S大的回复,确实越想越怪,想想还是把这讯息抛弃掉好了,之后若该绘师有再贩售再来想其他方法好了~_~"
作者: Ryoutsu (撞丟嘸負責啦)   2019-06-20 23:39:00
找专门跑动漫展代购的,个资还是日文书信都不用
作者: medama ( )   2019-06-20 23:44:00
汇款到国外非常简单 不想查的话网络也有非常多代汇业者,不用担心无法汇款直接找代购也可以 都是很好解决的事
楼主: jyokairin (水龙吟)   2019-06-21 00:42:00
谢谢R大和m大的回复,决定花时间去研究一下代购和海外汇款两种方式了,之后再视情况来决定用哪一种,谢谢囉
作者: Huevon (巨蛋)   2019-06-21 12:15:00
我好几年前曾经用汇款买过东西,个人经验是大部分日本人好像一听到海外就直接先50%不想碰了,认为寄东西到海外很困难,所以我反而是花了很多时间在解释怎么寄海外包裹还有现在汇款手续费比以前贵,所以如果只是要买一点点东西可能划不来就是了
楼主: jyokairin (水龙吟)   2019-06-21 21:47:00
感谢H大的经验谈,因为之前曾从事邮局相关工作,以台湾方面来说,要寄包裹到国外真的不难,寄件单资料写对,和报关单填好,包裹包装好就能寄了,不要有寄到违规品通常都不会有问题的,如果包裹体积不大还可以寄国际小包等别的寄件方式,相信日本邮寄方面应该也是差不多至于海外汇款方面查了一下,确实手续比较杂一点,不但要对方的个人资料和银行资料等等,银行间所收的手续费也挺贵的,目前是有查到海外代汇的方式,手续费方面也便宜许多,不过如果所托非人就麻烦了......嘛,总之目前也不能买,趁这时间在找找看相关资料研究一下,等能买的时候再来看情况选择要用哪种方法即可^^
作者: SakuraiYuto (侑斗)   2019-06-21 22:37:00
等作者下次加印去参加场次时 找跑现场的代购买最快
楼主: jyokairin (水龙吟)   2019-06-22 17:18:00
谢谢S大的建议,代购方面也有去研究过了,总之两种方法都去了解一下,以后就能视情况看要用哪一种方法了^^

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com