スタッフが循环しお声かけさせていただく场合が御座いますが、
けがをされた场合お客様自己责任となりますので、
あらかじめご了解、ご协力のほど宜しくお愿い致します。
试译 : 工作人员都有重复地做宣导，
如果受伤的话，客人需要自己负责，
请各位谅解与配合，谢谢。
大概知道是什么情况，但不知道怎么讲，
才能比较像"工作场合"那种圆融的感觉。
请各位帮忙，谢谢。

循环不是重复的意思看前后文可能可以翻绕场

循环？巡回じゃなくて？？？

たら后面有直接接场合的用法？可以只用たら吗？

抱歉我多打一个ら，感谢提醒

缲り返し