[翻译] わかっているようでも意外と难しいものです k19849815 PTT批踢踢实业坊

楼主: k19849815 (新北余文乐) 2019-03-19 19:20:15

わかっているようでも意外と难しいものです
释译：即使好像了解但意外的有点困难
想问一下这里的よう是样态的用法吗
如果是的话よう前面不是应该会接个だ吗
还有这里的ものです的意思翻不太出来

作者: steven96414 (居居居居居) 2019-03-19 20:42:00

这边的もの是不是就是もの原本的意思啊感觉不像是特殊用法感觉不像是特殊用法

作者: zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼) 2019-03-19 22:57:00

よう是推测语气动词常体+よう啊恋爱はね、わかってるようでも意外と难しいものですよ。像这样もの恋爱？

作者: EveryDayC ( ) 2019-03-20 14:02:00

应该是动词活用だ(终止形) -> で(连用形)

作者: zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼) 2019-03-20 19:07:00

同学脑筋太硬了喔！ような、ようで、ようでも、ように、都可用呀！

作者: passenger10 (こばやし) 2019-03-20 19:36:00

作文能力が上がったように感じました这句不是在中间吗？

作者: eric09100 2019-03-20 21:04:00

我的解读是我以为我懂但意外的难啊后面接です句子就结束了吧

楼主: k19849815 (新北余文乐) 2019-03-22 18:08:00

已了解，感谢回答

继续阅读