[翻译] 寂しい用法 dog5635 PTT批踢踢实业坊

楼主: dog5635 2019-02-11 14:08:29

请教版友一句话“某人没来很可惜”
XXXがいなくて寂しい（根据日本友人的翻译）
寂しい也有可惜的意思吗？
另外
またそういうこと言う。
这句是什么意思？
谢谢版友

作者: elthy ( ) 2019-02-11 14:36:00

那是转过几个弯的意思可惜=少了什么而空虚=寂しい第二句是又说这种话但如果你的可惜是没来的人会觉得可惜像是吃烧肉但是没来的人超爱吃烧肉那就不能用这个翻译了

作者: nswrth (空性) 2019-02-11 15:09:00

最好是吃素比较好我自从吃素后精神、头脑都变很好

作者: xavier08 (传球给五秒后的自已) 2019-02-14 12:57:00

请问第二句またそういうことが言う的が是可以省略的吗？

作者: Ricestone (麦饭石) 2019-02-14 13:25:00

楼上在问什么？

作者: xavier08 (传球给五秒后的自已) 2019-02-14 17:32:00

就是句子内是不是应该有个が呢？

作者: elthy ( ) 2019-02-14 18:55:00

要加也是加を吧

作者: xavier08 (传球给五秒后的自已) 2019-02-14 19:02:00

这就对了，就是省略了を，谢谢文法补充

继续阅读