TBS 日航喝酒出勤的新闻
此段怎么翻才好？ 有点抓不到它的意思
“身内への甘さであるとか、前例主义であるとか、横并び主义みたいなものも、こうい
った问题に无関系ではないんじゃないかと” （日本航空 赤坂祐二社长）
试译： 是我们内部管理太松散，还是一直以来的习惯及传统，导致随波逐流？ 我认为这
些问题都无关
请各位大大协助解惑！

是对内部太放纵呢，是认为一直以来都这样呢，还是随波逐流呢，跟这些问题也不是没有关系的吧

对自家人的松懈、以前怎样就怎样、或是大家怎样就跟着怎样我想这些都跟问题脱不了关系

喔，了解了！感谢两位