PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[文法] 动词て形 + 授受动词的问题
楼主:
psp10071007
(ZREO)
2018-11-30 23:28:51
1.パソコンを借りてくれますか。
2.パソコンを借りてもらえますか。
想请问下上面这两句的主语和意思是否相同?
小弟的理解是如果说话的人是我,那第一句似乎隐含着
(あなたは私に)パソコンを借りてくれますか。
而第二句则隐含着
(私はあなたに)パソコンを借りてもらえますか。
所以第一句的意思是"你可以帮我借电脑吗?"
而第二句的意思也是"你可以帮我借电脑吗?"
所以就结论来说意思相同,但主语不同(第一句是あなたは,而第二句是私は)
不知道上面的想法正不正确,所以po上来想请询问,谢谢
作者:
Huevon
(巨蛋)
2018-12-01 00:08:00
你是不是动词用错了?你应该是想用贷す而不是借りる吧?借りる是借入,主词是自己, 所以不能接くれる。而如果接もらえる则是变成你要求对方帮你向第三人借东西来给你抱歉订正,接くれる的话等于是你求对方向你借东西,不常见但不是没有这种情况
作者:
ssccg
(23)
2018-12-01 01:22:00
我觉得没有主词对象的时候都一样,都可能是求对象向自己借或是求对方向第三者借,没有情境没办法断定是哪个意思另外从原PO的中文意思,他应该是要用借りる没错
作者:
Huevon
(巨蛋)
2018-12-01 09:06:00
啊…抱歉眼花,看成"借我"。借りる没用错
作者:
wave1et
(百分百殖利率)
2018-12-01 18:05:00
贷/借,くれる/もらう 的搭配 有看过文法书整理
继续阅读
[文法] 请问这边的ように
kaminomi
[问题] 日文的は不等于中文的蛤吗?
cfchee
[请益] 高雄 语言交换 中文/日文
a7477816
[语汇] 朝气蓬勃
GDP
[募集]翻译闲聊Line群组(已满 不定期补人)
cypresquil
[翻译] NHK NEWS上看到的新闻,请问翻译与单字
koizumisyou
[心得] 在日本剪发、洗发会用到哪些日文?!
IYH0908
[语汇] 新日检完胜500题/N2/有答
boromido8
[文法] ばかり文法问题
hello881g
[文法] は と が 违う
QoiiwWe
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com