[文法] 请问这两句有什么差异吗 atouber PTT批踢踢实业坊

[文法] 请问这两句有什么差异吗

楼主: atouber (阿秃伯) 2018-11-23 21:02:28

我的日语不好你可以帮我翻译吗？
日本语が下手なので、通訳してくれませんか
日本语が下手なので、通訳してもらいませんか
这两句我想破头都想不透差别是在哪里qq
麻烦各位解答了！

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2018-11-23 21:43:00

都一样，只是1是希望对方为你做，2是你希望对方这么做

作者: loeiia (loa) 2018-11-23 21:49:00

くれる对方自发性进行动作。有受恩惠的感觉。对方为了你做的事情。もらう就是你请求对方。所以第二句比较合理。

作者: Rhevas (レヴァス) 2018-11-23 22:16:00

第二句后面应该改成もらえませんか

作者: ccc73123 2018-11-23 22:52:00

依照中文意思第二句比较合理但如楼上说的要改可能形简单分辨てくれる是为我做てもらう是帮我做至于有没有受到恩惠的感觉其实要看情况

继续阅读

[翻译] （天声人语）酒をごまかすxzaxza [翻译] ハメ堕とし要怎么翻比较好mysterio246 [问题] 一段日剧的对话听不太懂Growi [文法] まで意思TDEE [问题] 现代旺文日汉双解字典找不到それからyimean [文法] n1试题指教somgshuhang [文法] に违いない／に相违ない／に决まっているboromido8 [问题] 请协助确认是否有误linhehe [问题] あり的解释besten [募集] 翻译精进line群组（已征满）a205271103

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com