[翻译] 我只是转述而已~~~ kaoru2005 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 我只是转述而已~~~

楼主: kaoru2005 (kaoru) 2018-11-01 15:31:42

试译：
私はただの言い伝えです~~~
重点是强调:　不是我说的XD
用言い伝え可以吗？
谢谢！

作者: Ricestone (麦饭石) 2018-11-01 16:01:00

また闻き　风の噂言い伝え比较像我只是传话的不过也不是不行不加私は应该比较好

作者: elthy ( ) 2018-11-01 16:30:00

类似的说法あくまで闻いた话

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-11-01 16:30:00

私はただ伝えるだけ(です)

楼主: kaoru2005 (kaoru) 2018-11-05 23:34:00

言い伝え是传话的话....跟我想表达的意思是不同的...我可能说的不够清楚, 真是抱歉!!我之所以想强调不是我说的,是因为第三人的话,很靠杯XD譬如说,我跟A聊天,A靠杯B. 然后我跟C聊天, 讲到A靠杯B的内容..这样!!

继续阅读

[读解] 求教古文的意思linhehe [心得] 关于日本人不会完全说NO的说法justin21138 [请益] app单字字卡jenny789 [请益] 永汉实用班II与家教会话班jamie7724 [问题] 学日文的瓶颈，N2到N1setsuna23232 [语汇] 9个日文单字APP评测(iOS系统)isingyeh [心得] 大家对台籍老师的看法？geidesumanai [翻译] 没有积极准备考试的翻译koizumisyou [问题] 繁田塾师资sisistar [语汇] ご连络　と　ご连络して？lokazdszone

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com