楼主:
n99lu (大家都有病)
2018-09-29 09:52:26问题：想要问日语过气的说法
而且语意越呛越好
像是00动画的女角已经过气了那样
试译：
もう流行ってない
流行遅れ
时代遅れ
それはもう时代后れだ
还有哪几种说法?
作者:
nswrth (空性)
2018-09-29 10:05:00盛りを过ぎた应也可以 但不知够不够呛"一发屋" 算吗?古臭い 。 时代迟れ
楼主:
n99lu (大家都有病)
2018-09-29 10:23:00感谢 日文真的蛮不容易表现出中文呛的感觉
时代遅れ其实已经很呛了，其他还可以用ダサい至少可以说你中文用过气两字，本来就没多呛也可以试着在其他部份增强语气，例如前面加上なんて○○なんて时代遅れだ 类似这样的状况，不是从词本身下手
作者:
yuriaki (百合秋)
2018-09-29 13:50:00作者: ak7486 (哭哭囧脸景子命) 2018-09-29 13:50:00
オワコン
オワコン这词已经算是过气了，现在不常用，会有点被小看的感觉讨战时是有人会用，但就是一看就知道只是荒らし这样
作者: CIP 2018-09-29 14:01:00
旬を过ぎた
旬を过ぎた 会带给人一点惋惜感，讨论上不错用也许比时代遅れ贴切，因为时代遅れ可以对新角色用旬を过ぎた 至少是有有流行过
作者:
tu00679 (绿铃)
2018-09-29 14:08:00越呛越好吗？いつの时代の人だよ、年寄り臭い、ジジイ臭い、ダサい、死语…不过骂人很难听最好没到万一真的不要
作者:
EVGA (五年保固)
2018-09-29 14:15:00明年可以说平成臭い
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2018-09-29 17:03:00就 古い
廃れる比较少对人使用，当然想要套在风气上也是能通对这角色的推崇风气已经退烧了这样
作者:
Huevon (巨蛋)
2018-09-29 18:52:00用オワコン好像会被人笑老或宅吧?一般年轻人好像不怎么用?
作者: quattuor (quartus) 2018-09-29 19:03:00
オワコン感觉是比较宅的才会用
个人观感是现在用オワコン，会带给人说话者是个老顽固宅男，不然就是个DQN（DQN本身也有点这样的感觉）感觉这词当年之所以流行，就是因为其语感而且够无脑也是因这点而变少人用吧
作者: ZH (请与肥宅的我谈恋爱！) 2018-09-30 10:43:00
贵重な文化财 (来乱的
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2018-10-01 21:44:00ブームが冷める
作者:
tu00679 (绿铃)
2018-10-02 01:24:00又想起一个！时代外れ。
作者:
mars99 (高泡)
2018-10-27 10:29:00下火になる？