问题：　　中文: 哇,原来有这个贴图。
试译：　　日文: えっ、まさかこのスタンプがあるとは思わなかった。
因为一直找不到有原来怎么样...的用法，所以看到まさか＋ない
有“没想到竟然”的这种语气，想请问这样子翻不知道可不可行，
或者有更好的说法可以请大大们教我，谢谢。

このスタンプがあるんだ！是口语化喔

翻成日文先看一下中文会不会很怪 你想说的应该“这种贴图”？

ヘェ～こんなスダンプがあるんだ

我觉得中文里原来有这个贴图跟有这种贴图语意(?)不太一样耶@@

“有这种贴图”表示对贴图有这类型题材表示意外 “有这个的贴图”表示对这个题材的贴图感到意外 “有这个贴图”就很微妙了，表示你之前看过这张图，但不知道被做成贴图当然，这三种在日文的翻译也完全不一样