[翻译] 中翻日请教 hugo70161 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 中翻日请教

楼主: hugo70161 (xxooxxooxx) 2018-05-06 14:33:54

问题：公司新上市奶茶要将标语翻成日文 : 奶茶绝配
试译：ミルクティーは绝対に配合します
请问这样对吗? 字数很多感觉怪怪的

作者: Giant (刚田武) 2018-05-06 15:00:00

贵公司产品的标语要用网友翻译的?做生意请花钱找翻译公司吧

作者: susuless (澄) 2018-05-06 15:03:00

要配合什么啦XD 很搭之类应该用マッチ会好一点

作者: jpmartinchen (Martinjp) 2018-05-06 15:27:00

ミルクティーとの相性超绝よい！

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2018-05-06 15:28:00

中文有看没有懂，公司翻译不花钱请人，品质堪虑

作者: elthy ( ) 2018-05-06 15:32:00

奶茶绝配是什么意思...中文都不知道在说啥了更别提翻译了

作者: EVGA (五年保固) 2018-05-06 15:33:00

看叙述你应该没学过日文，那么连辨别版友是否在反串都没办法产品也有开发背景和关联故事等等，拿去和翻译公司开会比较快

作者: medama ( ) 2018-05-06 16:25:00

奶の茶は绝の配

作者: mikeyben (小爱~) 2018-05-06 16:42:00

推楼上～

作者: kilva (嗡嗡) 2018-05-06 16:48:00

新上市奶茶跟奶茶绝配是什么意思？喝奶茶最适合配新上市奶茶？

作者: elthy ( ) 2018-05-06 16:54:00

m大害我喷茶

作者: AmadeusTsou (LALA) 2018-05-06 17:02:00

m大翻译给推

作者: bluesofsky (毛病小五郎(口+口 )a) 2018-05-06 17:11:00

听起来好硬好难喝的感觉...那啥东东奶茶要配合什么东西

作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2018-05-06 17:39:00

光中文就很奇怪了，绝配是要两个，你一个奶茶要跟谁搭配？跟自己搭配？https://i.imgur.com/mlEm0Ys.jpg很明显的就是光连文案的人中文都不好，先请文案的人好好训练中文吧

作者: yankeessuck (娘基萨克) 2018-05-06 17:58:00

够87 这标语应该是用在饼干或其他吃的上面吧自己配自己是在配三* 呵

作者: patentpong (ya) 2018-05-06 18:10:00

原po记得留意著作权法喔，直接拿版友的来用而未经其同意，不知会害公司犯法？

作者: elthy ( ) 2018-05-06 18:27:00

短句没有著作权问题

作者: ron830927 (胡子卤肉饭) 2018-05-06 18:34:00

路上看到那种乱翻译的日文原来都是这样生出来的了==帮你想一个蓝觉奶茶怎么样==

作者: dyrlo (善) 2018-05-06 19:00:00

推m大

作者: charlie1667 (数狙) 2018-05-06 19:02:00

大家好客气害我嘘得抖抖的QQ

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-05-06 19:02:00

应该是表现这个奶茶是"奶和茶的绝配"的意思吧

作者: jamestracy 2018-05-06 21:05:00

おっぱいミルクティーと相性抜群

作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水) 2018-05-06 21:14:00

ミルクとティーが出会って3秒で合体

作者: BroSin (Sin) 2018-05-06 21:33:00

试译....配合啥？先去学中文

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2018-05-06 23:20:00

ミルクティーはパチンコが好き

作者: akane1234 (akane) 2018-05-07 00:03:00

楼上几位害我笑了XDDD

作者: Coolightabc (纯氧) 2018-05-07 01:53:00

おっぱい那个………过分了www

作者: s9041200 (小明阿) 2018-05-07 03:19:00

前几楼害我笑喷了

作者: kaki0919 (阿宅) 2018-05-07 09:32:00

推奶の茶。(误) 建议原po先弄清楚是要台式日语还是日式的正确日语?台湾很多广告都是台式日语

作者: ridesuptt 2018-05-07 15:32:00

奶茶绝配（日本语）

作者: minagoroshi 2018-05-07 16:12:00

绝vv配茶专业不值钱

作者: superuser (超级使用者) 2018-05-08 02:07:00

ないちゃーしゅえぺい

作者: max0903 (小卡比) 2018-05-08 08:38:00

伸手滚

作者: zero0523 (蔷薇之枪) 2018-05-08 08:56:00

原po就这样神隐了喔？好歹解释下奶茶绝配嘛

作者: gn00386614 (EXSA) 2018-05-08 10:34:00

ミルクティー绝顶

作者: NTUACCT (低能儿) 2018-05-11 00:14:00

看到一堆色色的...

作者: roger51306 (肥宅二等兵) 2018-05-12 00:12:00

奶の茶は绝の配XDDDDDDD

作者: isawaghost (セクシャルハラスメント) 2018-05-14 23:42:00

奶茶の绝配选我正解

作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2018-05-16 16:28:00

奶茶(物理

继续阅读

[问题] NHK News Web Easy的录音档chiahaug [翻译] 这一段翻译请教が的语气black58gigi Re: [文法] 受身型和可能型如何结合共用NaoSensei Re: [文法] 请问句中连接该用什么型的问题maxwarrior [文法] 日文写作时，什么时候要用顿号分段maxwarrior [文法] 受身型和可能型如何结合共用maxwarrior [翻译] 进撃の巨人第105话最后一句 (微剧透）yulin0324 [问题] 请教有50音专班的补习班binbow [资讯] 日语家教免费试教台南市区kakukangen [问题] 帮忙推荐入门学习的DVDwatermen