PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[翻译] 日本语gogogo2-18课
楼主:
huanyu1350
(小江)
2018-03-22 20:18:46
日本语gogogo2 18课练习2-2的第二小题
题目:あのコンピュータは使いやすかったと思いますか
试译: 你觉得这个电脑容易使用吗
我的问题是:
やすかった是过去式,还是是要翻成以前这台电脑容易使用吗
只是真的会这样问吗
请知道的人帮忙解答一下
谢谢
作者:
ccc73123
2018-03-22 20:27:00
あの不是翻成这个 应该是之前那台电脑
作者:
elthy
( )
2018-03-22 20:28:00
因为是在问对方的使用经验
作者:
Huevon
(巨蛋)
2018-03-22 20:45:00
过去式:你觉得那台电脑还好用吗? 问你经验与其说经验或许你可以这么想:会用过去式问你表示对方认为是你知道的事,不管有没有指定时间。用现在式则是表示对方没在想你知不知道,纯粹想问你当下的感觉也因为这样,像"昨日のあれ、やばいと思わない?"这句子是成立的,因为讲的不是昨天的那个,而是征求你对那个的意见所以やばい是用现在式,即使时间上是昨天。
继续阅读
[文法] 第一类动词:音便-て形、た形的问题
xavier08
[文法] 107年的导游日文试题
ronale
[征求]日文家教_南高雄
MildSevenBoy
[语汇] 维基日文版的读法惯例?
dharma
[文法] 胜つで见込みのない试合はやりたくない
valentice168
[心得] 究竟如何增进日文口说
NaoSensei
[问题] mac的word上如何让汉字上标注假名?
peter610479
[翻译] 1句与医疗有关的翻译
Lyon9
[翻译] 败北したことにする
lurkp
[问题] 请问要怎么练口说
techineru
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com