[翻译] 不能为了你放弃我喜欢的事 black58gigi PTT批踢踢实业坊

楼主: black58gigi (阿强) 2018-02-14 04:46:48

中：我可以为了你做我不喜欢的事，但是我不能为了你放弃我喜欢的事
在网络上看到的文字想试着翻翻看日文
翻：仆は君のために好きじゃないことをできる、でも君のために好きなことを谛めない
这样翻是为了你我不能放弃
想要翻成不能为了你放弃要怎么翻比较好呢？

作者: ssccg (23) 2018-02-14 05:35:00

谛めることはできない

作者: Ylvis (Ylvis) 2018-02-14 07:08:00

谛めわけにはいかない*谛める

作者: jpmartinchen (Martinjp) 2018-02-14 07:08:00

仆は君のために嫌なこともやる、でも君のために好きなことを谛めることはできない（个人想法，有错请指正

作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水) 2018-02-14 09:38:00

君のためなら、嫌なことだってやっていけるだけど、自分の好きなことを辞めるつもりはない

楼主: black58gigi (阿强) 2018-02-14 11:45:00

谢谢各位回复了解了

作者: kkes0001 (kkes0308) 2018-02-14 14:09:00

7楼的最通顺

作者: amethyst9551 (かに) 2018-02-14 15:20:00

7楼的第一句满妙的

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-02-18 01:19:00

但个人感觉有点饶舌，嫌なことでもできる但し好きなことをやめるのはできない　这样就可以了

作者: henghug (威利亨) 2018-02-18 02:50:00

俺は君のためにどんなに嫌いなこともやれるけど！好きなことを谛めるのはありえない！

继续阅读