[翻译] 草莓蛋糕的日文 popsicletop PTT批踢踢实业坊

楼主: popsicletop (popsicletop) 2017-12-29 17:19:28

最近圣诞节刚过，
看到一些文章说日本过圣诞节都会吃草莓蛋糕，
有点好奇为什么草莓蛋糕是叫ショートケーキ呢？
不能翻做いちごケーキ吗？

作者: kyhkyh (ä¸¼æŒ¯éˆè—) 2017-12-29 17:35:00

ショートケーキ一般是翻译成水果蛋糕确实正常草莓蛋糕是いちごケーキ

作者: ccc73123 2017-12-29 17:52:00

作者: squeegee (Squeegee~*) 2017-12-29 17:55:00

ストロベリーショートケーキ

作者: Xkang (一日台大人终生台大人) 2017-12-29 18:36:00

为什么熊熊想到某部日剧?

作者: SakuraiYuto (侑斗) 2017-12-29 18:52:00

实际上ショートケーキ就是基本的草莓鲜奶油蛋糕いちごケーキ实在没什么印象

作者: greenfetish (~绿色小精灵~) 2017-12-29 19:42:00

google strawberry short cake，这是英文既定名称

作者: asdf403 (路人) 2017-12-29 19:50:00

每个月的22日是草莓蛋糕日

作者: tt8otw (想吃西瓜) 2017-12-30 15:32:00

7.8.9.14.16.20.21.22是草莓大福日(？打错是21.22.23

作者: aryoyo 2016-01-01 12:21:00

ショートケーキー专指草莓蛋糕，如果上面改放其他水果则在前面加水果名字

作者: Christinaa (独立人) 2016-01-03 09:16:00

日剧+1

继续阅读