[文法] 検査してもらったほうがいい waws20312 PTT批踢踢实业坊

楼主: waws20312 (A&I) 2017-12-29 16:05:08

整句是
医者の说明では専门の病院で検査してもらったほうがいい
有两个不懂的地方
医者の说明で这里是的で是原因理由吗？
因为医生的说明......
再来是検査してもらう
这边“検査してもらったほうがいい”和
“検査したほうがいい”有もらう跟没有的语感意思差在哪边？
不懂てもらう有得到什么东西..

作者: linkinemily (疯癫爱蜜莉) 2017-12-29 16:32:00

可搜寻てもらう

作者: SDNS (ここには神さまの殿堂) 2017-12-29 16:34:00

这里的では翻成根据比较好从医院接受检查所以用もらう

作者: ccc73123 2017-12-29 18:14:00

得到医院的检查啊...不过以这句来说用検査したほうがいい也没什么问题

作者: elthy ( ) 2017-12-29 18:23:00

个人想法因为不是自己检查是接受检查所以通常是讲検査してもらう或検査を受ける

作者: Xkang (一日台大人终生台大人) 2017-12-29 18:31:00

让(请)医院帮你检查一下比较好口语来说就是这样"では"我会翻成就...而言或直接说就... 就医师的说明...当然说根据也是OK的等于文书的によると検査したほうがいい不太对吧检查是请对方做的动作你自己可以做检查吗?XD要改至少也是 "ね、検査を受けたほうがええじゃん~"

作者: elthy ( ) 2017-12-29 20:09:00

如果以后医院自助式自己检查或许就可以（茶

作者: ccc73123 2017-12-29 20:15:00

想了一下的确用検査を受ける比较好

作者: Xkang (一日台大人终生台大人) 2017-12-29 20:24:00

これね、セルフ検査って言うのXD

继续阅读