[翻译] 这两句翻译请教 black58gigi PTT批踢踢实业坊

楼主: black58gigi (阿强) 2017-12-11 03:31:50

胜负して胜ったほうはまけたほうにアイス奢るってのはどう？
比赛后，赢家请输家吃冰怎么样?
但是正常应该是输家请赢家但为什么不是用奢らせる或奢られる　
还是说我翻的是对的??
2.
もっと负けず嫌いかと思ったけど、案外そうでもないんだ？
这一句不会翻...还请帮忙解答了谢谢!!

作者: SDNS (ここには神さまの殿堂) 2017-12-11 04:54:00

本以为是更加讨厌认输的，但意外似乎也并非这样呢第一句就那样

作者: miraij (ã‚¢ãƒ©ã‚·é‚) 2017-12-11 11:36:00

第一句就是赢的人请输的人吃冰啊不要怀疑~

作者: amethyst9551 (かに) 2017-12-11 12:15:00

同一楼

楼主: black58gigi (阿强) 2017-12-11 13:30:00

好的谢谢

作者: unruly (难驾驭的) 2017-12-11 14:55:00

以为会更不服输，但好像也不至于。

作者: ccc73123 2017-12-13 02:05:00

我比较好奇为什么负けず嫌い是不服输?负けず嫌い的意思不是负けないのが嫌い吗?

作者: hdw 2017-12-13 02:41:00

会不会其实是负けが??其实我也看不懂这边的负けず怎翻@@~~

作者: SDNS (ここには神さまの殿堂) 2017-12-13 03:13:00

负けず嫌い可参考这篇 https://goo.gl/YA6Lrk

作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2017-12-13 13:38:00

https://i.imgur.com/sX0f1jV.jpg因为他是一个词而不是两个词

作者: hdw 2017-12-13 18:30:00

了解了，感谢~~~

继续阅读