PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[翻译] なりの
楼主:
jnf72727
(罗安娜喵)
2017-10-13 18:27:46
请教各位
现在自修看到なりに/なりの
有点不太明白他所表达的意思
是不是''就算...''的意思呢?
例题里面有一句
何も言わないのは彼女なりの优しさなのだろう
分开都懂,意思组合不起来QQ
谢谢
作者:
unruly
(难驾驭的)
2017-10-13 19:16:00
如果把なり拿掉,你懂那句的意思吗
楼主:
jnf72727
(罗安娜喵)
2017-10-13 19:25:00
什么都不说就是她的温柔吧?
作者:
elthy
( )
2017-10-13 19:35:00
逐字翻就是 什么都不说是符合她的温柔吧 中文语感修改后就是楼上那句
作者:
unruly
(难驾驭的)
2017-10-13 19:45:00
なりの なりに 是强调在~的立场,但实际上不会很刻意翻译出来,所以拿掉なり,你懂意思就可以了
楼主:
jnf72727
(罗安娜喵)
2017-10-13 22:11:00
了解!感谢两位的解说^^
继续阅读
[资讯] 沪江最近日语课程,可以参考
dajia
[翻译] もう食べないってば
red0whale
[翻译] 我也有漂亮的时候
black58gigi
[翻译] 星と仆らと 翻译
kpnight
[翻译] 请问''要る和ほしい''分别
raywings
[语汇] “速く!”と“急げ!”
rrr0832
[文法] 最适な土壌が揃ってたことが大きい。
rooket
[资讯] 政府补助-日文课程 全期1000元
shaioyu1202
[资讯] 诚征高雄日文老师
miluya
[问题] 大家会去背现在的人比较少用的字吗
MiharuHubby
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com