1. PTT
  2. NIHONGO

[文法] 遇到一些小问题

楼主: hjtiun852 (枫岚)   2017-09-28 22:15:05
1.いろいろと、お世话になりました。
这里的と不知道该怎么理解
2.芸术家になって食べていく、容易なことではない。
这里的食べていく因该怎么解释比较好
麻烦大家了
作者: allesvorbei (如果、听说、可能)   2017-09-28 22:24:00
色々(と)色々的副词用法https://i.imgur.com/j8fjxBZ.jpg食べる这边为抽象用法，“维生，靠...吃饭”，中文也会这样用靠当艺术家吃饭https://i.imgur.com/ekifBvv.jpg
作者: LiWhDr (小白呵)   2017-09-28 22:45:00
应该。
作者: yu820224 (yu)   2017-09-28 23:49:00
原来食べる有这种用法 长知识@@
作者: hagane39   2017-09-29 00:36:00
应该给箭头
作者: squeegee (Squeegee~*)   2017-09-29 19:14:00
食べていく可以翻成“靠…餬口”
楼主: hjtiun852 (枫岚)   2017-09-30 22:06:00
谢谢大家! 日日字典真的超详细= =
作者: twgov (twgov)   2017-10-02 13:30:00
刚好看到：いつになったら音楽で食べていけるようになるわけ?解忧杂货店p.95
继续阅读
[翻译] と言うんじゃない的翻法showshow[文法] だって的意思与使用james8606141[翻译] 看他匆匆忙忙的，似乎有什么急事的样子red0whale[资讯] 住华杯全国大专院校日语演讲比赛juanping[资讯] 大阪哪里有朝日小学生新闻？sila[资讯] sila[翻译] 小熊玩具日文说明hot6292001[文法]こと的用法请教black58gigi[文法] ぬきでは、はぬきにしてrtoday[文法] 童贞は责任取れない的意思及文法newwer

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com