[语汇] “小编“的日文 hazewing PTT批踢踢实业坊

[语汇] “小编“的日文

楼主: hazewing (神的跟鬼一样) 2017-09-13 08:15:49

我们在使用FB发文时有会标注是“小编“发文一类
日文的“小编“是用什么词阿？
像はじめ部长自己发文就会用部长です
但如果是他的小编要帮他发的话呢？
エディターちゃん好像有点奇怪
有大大可以帮我解答吗？

作者: ssccg (23) 2017-09-13 09:15:00

正式是XXX担当者，常见的说法是中の人

作者: puranaria (puranaria) 2017-09-13 10:43:00

中の人

作者: ninomae (一) 2017-09-13 14:41:00

スタッフ？

作者: milkypuppy (yoku) 2017-09-13 17:03:00

スタッフ+1

作者: millersnao (いちこ) 2017-09-13 18:31:00

很多明星都是用スタッフ，表示非本人发表

作者: ninomae (一) 2017-09-13 19:01:00

我是想到一些公告类的文末会写スタッフより才那样回不过像はじめしゃちょー那种YouTuber之类个人团体有人代发文应该会直接用暱称

继续阅读

Re: 尚昂文化探索日本上级跟上级学日语差别vanlen [同好][台北]日文新闻翻译团allesvorbei [问题] 尚昂文化探索日本上级跟上级学日语差别a351tev [文法] N3的准备分类怎么没有请益QAQdd670905 [赠送] 中日对照期刊"光华杂志"七本joanayulove Re: [文法] 为什么不是する而是した呢praiseZun [翻译] 句子翻译purplemii [问题] 无法克服自己心中幻想出的困扰onijima [征人] 台湾日本语言交流会征新同学celibate [文法] 排列顺序的问题?HTGF31

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com