[翻译] 痛苦太多收获太少 Zero0910 PTT批踢踢实业坊

楼主: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2017-08-23 14:15:23

D3里很有名的句子
问题: 痛苦太多收获太少
试译: 苦痛は多いが、収获が少ない
不太清楚は跟が的用法这样适不适当
接续两个句子的が是否可省略?

作者: miyabi042 (yamicat) 2017-08-23 16:10:00

路过推你的签名档

作者: petrel (史瓦罗) 2017-08-23 16:25:00

同推签名档XD

作者: NDSL1129 (3525) 2017-08-23 17:07:00

推签名档

作者: ccc73123 2017-08-23 17:32:00

要对比的话收获也要用は比较好我觉得

楼主: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2017-08-23 19:30:00

本来是都想用が但短短的句子就3个が好像很杂(?)原来这边这么多人看过东离 >///<

作者: catvvine (catvvine) 2017-08-23 21:05:00

如果正直是受骗的主因，坚持正直不就是放任自己重蹈覆彻一再受人糟蹋？

楼主: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2017-08-23 22:50:00

你可以当个正直又不容易受骗的人 (′・ω・‵)

作者: BallBan526 2017-08-24 00:38:00

推签名档也推楼上

作者: sashimi254 (生鱼片不加酱油) 2017-08-25 21:14:00

用于比对前面助词用は，后面应该也要用は吧？

作者: sherwin80522 2017-08-25 23:06:00

https://goo.gl/Ykq4TT 这个看看，骨折什么的我没办法输入日文XP

作者: jamestracy 2017-08-25 23:18:00

多大な苦痛のわりに、得たものが少ない。

作者: bear26 (熊二六) 2017-08-27 21:29:00

我D3日版好像不是这样说的但是手边现在没主机不能确认

继续阅读