如题，acg与真正的实用日文似乎有着差距
之前和日文老师聊天时，我说了~がなく
日文老师就马上问我是不是有在看动画
因为真正的日本人是不会讲这种句型的
有时我讲话句尾会说出ぞ也被指出是漫画才有的讲法
轻小说好像也是如此，我这次来日本买了このすば 11集，好读是好读，但总感觉和平常
读的文章写法句构不太一样
现在问题来了
我是西尾粉
这次来日本参加了西尾大辞展，买了一堆小说，包括物语系列和忘却侦探系列
之后打算认真攻读这几本书，为之后考N1所需的阅读量打下基础
我很喜欢西尾的文字风格和叙事方式
言叶游び超好玩的
西尾的写作水平在日本人认知中也是很高
相信研读之后也会对自己日文水平有所提升
但读了之后会不会对我的日文产生不良影响？导致我离"正确的日文"日形渐远？
各位前辈觉得呢？ 有被戏剧或acg影响自己日文的经验吗？

~がなく?

我觉得你只要记得正确的使用规则是什么,文法没有出错就好,因为小说就是因为有各种不同的表现方式才有它的独特性,所以就会有一些平常不太使用的表现方式如果是要学习一般大众的表现方式的话,还是多看电视或广播之类的吧

有碰过很爱看漫画或者小说的女生开口闭口就ぼく、オレ，也有男生会用わし，然后叫对方きみ、おまえ的只能说不要把漫画用语当作日常生活用语，会被翻白眼的

西尾的写作水平在日本人的认知中是很高的?? 你确定?

句尾ぞ还蛮常听到的吧

当然不管文章多好，正确指的是日常表现的话还是不能靠小说

对老师说ぞ不太恰当吧@@ 另外你说的~がなく有例句吗?

根据寄宿家庭说法，句尾带ぞ的在现实中不存在，且有点老气的感觉我当时是说 A句がなく、B句但的确几乎找不到日本人在现实中说出这句型

连用中止是偏文章语的表现，没人说但是书上很多是正常的倒是跟动画的关系是?

我不看动漫跟很少看日剧。所以没被影响

读归读 用归用

不同意接触动漫就会被影响，有问题的是只接触动漫又照单全收，有看懂用各种表现的用意的话多接触不同领域是好事啊

http://imgur.com/fafKXIw 这句呢@@

这部北川的台词本来就是偏文语 这是角色塑造的问题句尾ぞ的确偏老气 而且是男性用语 但也没有到现实不存在关西腔就还蛮常听到的 这是一种终助词 强调用法跟看不看动漫关系不大和女性用的终助词わ意思差不多

要看就看丸谷才一的日文书 不要看其他有的没的最起码天声人语 一天一篇拿起来背

职场上讲错比较糟糕 其他时间就随便啦~

看动画会被影响是因为学的程度本来就不深啊 (?)

同意楼上 难道你看乡土剧看一看讲话就会变那样吗XD

我同意读归读用归用，但是初学的时候平常讲话就随便的话很容易变成一种习惯而改不过来吧，所以我觉得自己用的时后还是至少用普通形，句尾是ぞ的那种我们老师是说多是男性且较为粗鲁的用法，一般讲话最好不要用

日语很麻烦的一点是有明显的男性用语和女性用语，但课本上几乎不会提到这环

野原新之助很爱用ぞXDD

其实轻小说真的差异太大...一般小说比较接近真实说话的方法