[文法] ...ので遅ばせながら mediumrare PTT批踢踢实业坊

楼主: mediumrare 2017-07-11 21:00:16

不好意思想问一下
～に行ってないので遅ばせながら
这句话是什么意思呢？
我知道ので　表原因
爬了文但是还是看不太懂啊。。。。。
这是日本长辈写的再请好心人指点迷津了
非常感谢

作者: ssccg (23) 2017-07-11 21:02:00

有整句吗

作者: medama ( ) 2017-07-11 21:07:00

没有什么意思

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2017-07-11 21:09:00

遅ばせながら？

楼主: mediumrare 2017-07-11 21:12:00

句子就结束在ば　ば之后就什么都没了

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2017-07-11 21:19:00

日本长辈还在人世的话就问他什么意思啊

楼主: mediumrare 2017-07-11 21:22:00

对呦当然直接问本人是最好但可惜我听不懂日文哈所以这不是一般的日语还是我断句有问题？

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2017-07-11 21:27:00

我有个疑问，这样可以，解签文为何不行？

楼主: mediumrare 2017-07-11 21:29:00

所以我违反版规了？如果不行的话请告诉我我会删文应该是遅ばせながら查了网络应该是翻为时已晚若放在句首是翻 “虽然晚了点”不好意思啊因为日文太差所以问题问得像解签文一样长辈的意思应该是因为上次没去所以这次虽然晚了点还是来了

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2017-07-11 22:05:00

耶，找到答案了，所以不是因为日文太差嘛

楼主: mediumrare 2017-07-11 23:20:00

= =再看一次真的像解签文耶在一片问号中三楼竟然看出了关键 ....

作者: solitudewing (追求KPI最高值!!) 2017-07-15 11:56:00

迟迟的跟你道歉没有去的这件事http://i.imgur.com/Z6Qx4Gm.jpg有点像すみませんけど...,只用在书写，口说不会出现

继续阅读