各位好
小的目前自学到GO^3的37课
其中一个关于受身形的文法跟例句如下:
1.(蚊)は[(彼女)の(颜)]を刺しました 蚊子叮了她的脸 Mos. bit her face
N1 N2 N3
N4
被动变成:
2.(彼女)は(蚊)に(颜)を刺されました 她被蚊子叮了脸 She was bitten on the face
N2 N1 N3 by a mos.
那 下面这个说法是正确/可用的吗:
3.(彼女の颜)は(蚊)に刺されました 她的脸被蚊子叮 Her face was bitten by a mos
N4 N1
主词变化:蚊子->她->她的脸
也就是说,直接把(她的脸)当主词,然后套用被动形的基本款
想知道这样的代换在日文中ok不ok
感觉中英文常见到的都是第3句的结构
所以看到第2句时就觉得不自在XD
因此想问大家在日文中哪个用法才正确/常用呢?
谢谢
另外,请问go完4本跟适时适所200 接完全掌握2级文法跟适时适所500会不会跳太大
中间有什么东西可以衔接吗?!
感恩~