[翻译] 读解文章看不懂 pq1234578 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 读解文章看不懂

楼主: pq1234578 (Entarotpz987) 2016-12-18 15:17:46

恋爱中の相手の恋人に、本の话など仕挂けてはいけない。たとえば游园地に行って黙
って恋人とジェットコースターに乗って游ぶことに比べたら、ずっと不毛なお喋りに过
ぎないからだ
自翻：对恋爱中的恋人像书里的故事之类的仕挂ける(抱歉我不了解这动词的意思）这
个动作是不行的。比方说跟沉默著和恋人去游乐园搭乘云霄飞车这件事比起来，这样只是
一直进行没成果的交谈罢了
各位帮我看看这样理解对不对

作者: coykm (Yv) 2016-12-18 15:30:00

对恋人照著书中的情节来是不行的。比如说去了游乐园却静静地和恋人搭云霄飞车都不讲话，这样只不过是毫无进展的聊天罢了

楼主: pq1234578 (Entarotpz987) 2016-12-18 15:37:00

小弟在此有几个问题唷首先仕挂ける在这里是解释成按照的意思吗查了字典还是连想不到..还有跟恋人搭云霄飞车那句的比べたら是跟什么比呢

作者: coykm (Yv) 2016-12-18 15:46:00

仕挂ける不是按照的意思，只是这样翻起来比较顺而已XD

楼主: pq1234578 (Entarotpz987) 2016-12-18 15:47:00

还有例えば举的例子是居然是书里面的例子@@而不是举现实比较好的例子来说像书那样做是不好的

作者: blackkaku (black) 2016-12-18 16:59:00

原po的理解比较正确。仕挂ける是发动～攻势的意思。

作者: scarbywind (有事烧纸) 2016-12-18 17:02:00

像书本里教的公式对话是不行的比起沉默的搭著啥，这样做效果更糟

作者: NangoRyuji (◎¯◎) 2016-12-18 17:06:00

对恋人聊书的话题比一起去游乐园默默坐云霄飞车还更没意义

作者: tiest0913 (小尾巴) 2016-12-18 18:07:00

好难

作者: maximilian (涉事) 2016-12-18 18:09:00

推 NangoRyuji 的理解是正确的。

楼主: pq1234578 (Entarotpz987) 2016-12-18 18:10:00

なるほど感谢各位指教最近对于读解感到苦手尤其是长文还有简单但有复数意义单字组合起来的东西

作者: maximilian (涉事) 2016-12-18 18:11:00

仕挂ける在这里的意思应该如下：动作・作用をしはじめる。また、何かをしはじめて、、その中途である。“话を仕挂けてやめる”http://dictionary.goo.ne.jp/jn/94389/meaning/m0u/

作者: scarbywind (有事烧纸) 2016-12-18 18:32:00

我是认为是 2a的解释..

作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水) 2016-12-18 19:40:00

NangoRyuji的翻译是正确的喔

作者: coykm (Yv) 2016-12-18 19:51:00

喔喔~原来如此，感谢楼上各位

继续阅读