[翻译] 关于螃蟹看板的日文 wea00424 PTT批踢踢实业坊

楼主: wea00424 (补刺客不打刺客) 2016-10-28 14:38:34

最近去到某展览看到这个
http://i.imgur.com/T2HVDJV.jpg
按照我浅薄的日文能力
我是翻成'长得像螃蟹但是又不是螃蟹的螃蟹'
但是如果这样想的话
这句话根本就意义不明啊！
到底是不是螃蟹完全无法得知啊！！
所以怀疑自己是不是想错了
麻烦各位达人指教了orz

作者: elthy ( ) 2016-10-28 14:44:00

你可以去看タラバガニ的维基有说到在学术上应该不算カニ而是寄居蟹的亲戚但长久下来都称カニ就变成了像カニ但不是カニ的カニ

作者: ccc73123 2016-10-28 15:27:00

因为帝王蟹亲缘上比较接近寄居蟹所以不是螃蟹啊但是一般来说还是会把他当螃蟹

作者: ssccg (23) 2016-10-28 15:47:00

你翻的没错，这句话没有意义不明啊前两个カニ指涉的是生物分类的蟹，最后的是指涉这生物名称中的カニ，这是语言逻辑问题不是日文问题

楼主: wea00424 (补刺客不打刺客) 2016-10-28 18:18:00

好吧看来是我知识缺乏的问题...谢谢大家的解答了^__^

作者: luvcpc 2016-10-29 00:07:00

真有意思。

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2016-10-29 16:59:00

其实你只要把那句话拿去GOOGLE就会有答案了

作者: lion321 (Leo) 2016-10-29 21:32:00

我觉得原po翻得很好阿意思和感觉都很到位

作者: beagle2001 (迈向财务自由之路) 2016-10-30 10:27:00

原 po 是对的啊，日语就喜欢玩这种语言游戏

继续阅读