[语汇] いえ和うち的差别 jerry46593 PTT批踢踢实业坊

楼主: jerry46593 (草屯金城武) 2016-10-16 15:06:25

两个名词中文意思都是家的意思
想知道意义上有差别吗
还是表达的意思不同？

作者: hdw 2016-10-16 15:33:00

我的书是写，いえ比较实体、うち比较抽象

作者: chukai (chukai) 2016-10-16 15:33:00

うち相较いえ多带有情感成分

作者: hdw 2016-10-16 15:34:00

いえ大概就是房子的实体

作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣)) 2016-10-16 15:34:00

前者是物理上后者是心理上~

作者: chukai (chukai) 2016-10-16 15:36:00

类似house 与home的差异

作者: camelliaking (Yupei) 2016-10-16 17:23:00

勉强になりました！

作者: kensun (迷信克星) 2016-10-18 02:03:00

表达或谈论家里的人事物用うち，其于全用いえ

作者: pcod (迈向新生活) 2016-10-19 11:22:00

うち类似家庭（吾妻）いえ是房子建筑物（叶大雄盖房子的

继续阅读