[翻译] 请问这句该怎么翻译 megaman1206 PTT批踢踢实业坊

楼主: megaman1206 (megaman) 2016-10-10 11:14:04

问题：我想要在订有附早晚餐的旅馆时
在注解栏请旅馆提供的餐点不要有渍物, 香物, 以及山葵
试译：食事の渍物と、香物と、わさびを入れないて下さい
请问这样是可以的吗? 谢谢:)

作者: elthy ( ) 2016-10-10 11:21:00

动词可用抜く

作者: kilva (嗡嗡) 2016-10-10 11:40:00

抜いて

楼主: megaman1206 (megaman) 2016-10-10 11:49:00

食事の渍物と、香物と、わさびを抜いて下さい感谢 :)

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-10-10 16:10:00

香物就是渍物，不是葱、姜、蒜、香菜等"香料或佐料"所以若你的"香物"是指后者，最好直接具体讲不要什么比较好

楼主: megaman1206 (megaman) 2016-10-10 17:30:00

其实我的香物指的就是很像渍物的东西XDDD所以是我搞错了我以为有时候香物不等于渍物食事の渍物と、わさびを抜いて下さい那看来这样应该这样就可以了

作者: shizukiyu (shizuki) 2016-10-10 21:44:00

只是订旅馆用途的话，写NG也可以

楼主: megaman1206 (megaman) 2016-10-10 21:46:00

渍物NG わさびNG 这样XD?

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2016-10-10 21:49:00

食事の渍物、香物、わさびは不要でお愿いします　

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-10-12 01:20:00

可以，牛肉NG、刺身NG、葱・生姜・蒜NG....这样

楼主: megaman1206 (megaman) 2016-10-12 01:25:00

了解, 感谢 :)

继续阅读