[翻译] 车子停在哪里比较好? ccc73123 PTT批踢踢实业坊

楼主: ccc73123 2016-08-31 00:44:19

问题：请问车子停在哪比较好?
试译：车をどこに止めれば、いいんですか
　　　车をどこに止めたら、いいんですか
感觉两种好像都可以
不知道有什么差别呢?
或是哪一种会比较常用?

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2016-08-31 01:17:00

第一种最常用喔把助词改成は会让问题重点更画龙点睛

楼主: ccc73123 2016-08-31 02:26:00

止める他动词助词不是用を或干脆省略吗?

作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2016-08-31 09:09:00

强调时を还有が可以改成は

作者: mapleflute (枫笛) 2016-08-31 10:39:00

车はどこに泊まったほうがいいですか

作者: blackkaku (black) 2016-08-31 13:39:00

楼上是故意写错的吗？

作者: b363150723 (幽兰月色) 2016-08-31 17:44:00

想问可以用とこで吗？？

楼主: ccc73123 2016-08-31 20:18:00

で是进行动作的地点用で就表示你人会一直在那边停车你是车停了人就走了所以不会用で

作者: mapleflute (枫笛) 2016-08-31 21:24:00

啊啊用语音输入结果悲剧了哈哈

作者: keyvisualart (Adrian) 2016-09-01 12:23:00

车どこに止めればいいですか

作者: squeegee (Squeegee~*) 2016-09-08 19:07:00

どこに驻车すれば、いいですか？

继续阅读