各位日语先进大家好，
在下想寄信请日本公司客服更新我的email地址，
请帮我看这样写通不通顺?
先谢谢。
ご担当様
お世话になっております
会员情报のメールアドレスを変更したいんですが
お手数ですがご协力ください
よろしくお愿いします

更新不太对吧 应该说“変更”吧会员情报のメールアドレスを変更したいんですが。

跟客服说话不需要用到谦逊语吧，普通礼貌的masu型就行了这么谦卑感觉对方是你的客户w

我的问题，你信中根本没提原本的帐号是多少，要更新的帐号是多少，客服怎么看的懂。另外お问い合わせ担当者様，不会这样用，当为知道是谁负责时请用サービス部御中、カスタマーサポート御中当为不知道是谁お世话になります放在这边也很奇怪，请用初めまして、○○○と申します如果你的认知是因为一直在使用这服务，那么就用お世话になっております、但即使如此还是要再前面或后面写上你的帐号名。ご迷惑をかけたなら，这边请使用お手数ですがご协力ください。迷惑表示造成了对方的损伤，手数表示增加对方的工作程序，本来这块就是他们的工作，用手数比较合理。而且这个是他的工作，没有需要抱歉。如果要用担当者 様就不需要用ご

我写这种お问い合わせ的信完全不会这么讲究耶...就是重点说一说 语气礼貌就好 最后お愿いします而已 毕竟又不是仕事関系

这不是巴结，会让人觉得奇怪而已。就简单明了说自己要干嘛即

我觉得这跟是不是要装日本人无关耶...就算日本人也不见得会在这种场合用敬语

XX部御中/XX部ご担当者様都可以啊

日本人老师说其实写お返事を待ちます很无理…如果是对方把你订单弄错了造成你的困扰写这句就还好…但原PO的状况写这句好像不是很适当*无礼啦拿掉就好

恩对拿掉，第一个也说ご担当様就可以了是，全拿掉我没看过询问客服信上这样写的，真的是工作关系才会这样用

有お问い合わせフォーム的内文其实写简洁就好会员情报のメールアドレスの変更を依頼したい。旧: 新:お手数ですがよろしくお愿いします。