各位好，因为最近会到日本跟日本人一起工作，主管希望我能帮忙她跟对方沟通，但是我
的日文已经完全退化了...
想请教以下的翻译
情景：对方窗口跟我说了一个提议，我无法自行决定，要先问过主管
问题：我要再请示一下主管，请稍等
试译：
もし訳ございませんが、
质问について、上司に确认させてもっらてもよろしでしょか？少々お待ちください。
以上是试译，不晓得这样是否可以呢？
谢谢大家...

申し訳ございませんが、この件については、上司と相谈のうえ、のちほど、お返事させていただきます。不过, 一开头就讲 申し訳ない, 好像哪里有点怪怪的... :)你应该是想要讲: 申し訳ございませんが、このようなお话ですと、私だけでは决められませんので 所以怎样怎样...以上, 参考参考, 祝顺风 :)

亲切なご提案をありがとうございます。ī{在内部へ现在内部へご意见をお伝えしておりますので、少々お时间ください。另外一个常用的是“検讨中”，不过如果是客人，有些人不喜欢这样的讲法，因为觉得就是想要搓掉

不懂为何不可以すみません就好 那样开头好像要欠他什么一样XDDD

我是觉得你既然要人等了，前面应该用个て来ます吧

不需要用すみません还是申し訳ございません阿，基本上第一句话一定是“いつもお世话になっています、○○です”，而且对方也没有追问还是你做不到，不用道歉啊www

第一句改掉吧

楼上一说才注意到XD是もうし不是もし，原po的意思变成如果没有理由的话我要请示主管

连不好意思都不用说哦XDDDD受教了

其实我觉得申し訳ございません没什么问题啊...

没什么问题呀 因为不管怎样 你的行动就是耽误到他的时间所以才道歉的吧