1. PTT
  2. NIHONGO

[翻译] 能遇见真诚待人的人是幸福的

楼主: cliomaruko (maruko)   2016-07-05 20:39:30
下列句子的翻译再麻烦各位指导一下,谢谢!!
问题： 能遇见真诚待人的人是幸福的
试译： 素直な心で人に対する人と出会えるのは幸せだもんね
作者: friendA (友人A)   2016-07-05 21:13:00
前面可以改成“人を素直に接することが出来る人”まごこ
作者: elthy ( )   2016-07-05 21:14:00
推楼上翻译 跟我想到的一样
作者: friendA (友人A)   2016-07-05 21:17:00
不好意思按到了，可以改成“人を素直に接することが出来る人”“真心をもって人に接する人”
作者: ieoAAAA (兔天使小小)   2016-07-06 11:41:00
素直な人との出会いは幸せというものだ
作者: cawaiimaple (んん～エクスタシー♡)   2016-07-06 15:45:00
楼上没翻到“待人”的部分
继续阅读
[公告] sang821004劣退IMF[请益] 关于会话课程CasvalDeikunRe: [问题] 台大日文二下修毕应该如何准备自修方向 hikkuRe: [文法] 关于くださいます的疑问hikku[请益] 台北补习班的选择kyhlRe: [翻译] 写信问剧场的资料wcc960[翻译] 写信问剧场的资料twinstars[问题] 请问天声人语有练习的音档吗?johnny751116请问日检的考题与解答zentak[资讯] NHK News（一般、影音、EASY）新闻appemca

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com