[翻译] 傲娇的日文 mrb0125 PTT批踢踢实业坊

楼主: mrb0125 (marion) 2016-06-11 22:29:05

请教各位大大，傲娇的日文怎么说呢？
估狗过的结果显示しんてれ，
但是我看动漫的读音好像都是“圳”てれ,
这实在太宅的单字身旁连一级合格的朋友都不会，
有请神人相助，谢谢

作者: Tsuyoi (失败は人を育てる) 2016-06-12 19:05:00

ツンツン+照れる(てれる)

作者: skyviviema (天泽) 2016-06-12 15:30:00

把ツ看成シ吧

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2016-06-12 14:19:00

しんてれ是怎么估狗出来的可以教一下吗?

作者: Littlechozy (キミに100％) 2016-06-11 22:31:00

ツンデレ

作者: AsukaL ( ＊～明日香～＊) 2016-06-11 22:31:00

ツンデレ

作者: john112136 (阿囧) 2016-06-11 22:31:00

ツンデレ

楼主: mrb0125 (marion) 2016-06-11 22:58:00

感谢各位解答我心中很久的疑惑

作者: Kamikiri (☒☒) 2016-06-12 01:33:00

Google 傲娇第一个就有了.....

作者: pikasusu (皮卡苏苏) 2016-06-12 03:45:00

ツンツン～デレデレ～

作者: beagle2001 (迈向财务自由之路) 2016-06-12 06:58:00

RyuTv有介绍语源，有兴趣可以看看

作者: fel801 (晏夜*) 2016-06-12 11:00:00

你真的有孤狗吗

作者: brightcharm (未来) 2016-06-14 16:49:00

作者: ssccg (23) 2016-06-14 17:03:00

是+デレデレ来，动词是デレデレする、デレる不是てれる

作者: annabelle83 (あんさんAnswer) 2016-06-19 19:21:00

继续阅读