[翻译] 你那里也下雨吗 petrel PTT批踢踢实业坊

楼主: petrel (史瓦罗) 2016-06-11 22:10:49

跟朋友聊到你那边也下雨吗
试着翻成日文看看
发现似乎有两种句子
そこは雨も降りますか
そこも雨が降りますか
どちらが正しいですか
教えてくださってありがとうございました

作者: elthy ( ) 2016-06-13 11:04:00

要是我也会说そっちも雨ですか因为我偏好把“下雨”当成一个天气状态

作者: Cmayor (!) 2016-06-13 10:54:00

感谢原po感谢推文让我多学一句

作者: gofigure (平行世界) 2016-06-12 18:28:00

そっちも雨ですか

作者: kkire123 (Miki) 2016-06-12 11:45:00

そっちも雨が降ってますか？

作者: zar75135 2016-06-11 22:20:00

降っている

作者: kilva (嗡嗡) 2016-06-11 23:36:00

そこにも雨が降っていますか。上句有“那里(出太阳、刮风…)，也下雨”的意思。下句则有“(这里)下雨，那里也”的意思。

作者: blackkaku (black) 2016-06-12 07:51:00

そっち比较好点

作者: theophany (太太~我喜欢妳啊啊~) 2016-06-14 22:52:00

そちらは今も雨が降っていますか

作者: aviolet (aviolet) 2016-06-14 23:23:00

そっこも雨が降ってるの

作者: blackkaku (black) 2016-06-14 23:46:00

そこㄧ般不会说成そっこ

继续阅读