[翻译] 出来る优しい人たちが。。。 itsdiao PTT批踢踢实业坊

楼主: itsdiao (byrd) 2016-05-23 21:23:29

问题：けれども、こういう言叶の使い方が出来るやさし人たちが守っているから
　　　、绮丽なのだとは言えるだろう
试译：　但是，因为能够用这种词汇的人(温柔的人)，会守护这种词汇的使用方法。
所以这种词汇也可以说是漂亮的词汇吧!
常常遇到这种似懂非懂的句子，要跳过还是搞懂呢?

作者: elthy ( ) 2016-05-23 21:37:00

[こういう言叶の使い方ができる][优しい人たち]が(こういう言叶を)守っているから、(こういう言叶が)绮丽なのだとは言えるだろう。

作者: blackkaku (black) 2016-05-23 22:11:00

前一句也附上比较好

作者: mitsukuni ( ) 2016-05-23 22:16:00

甚至可以说正因为有能够驾驭这些词汇的温柔的人的守护这些词汇才称的上美丽吧

作者: natsutsuki (那啾啾去) 2016-05-24 16:03:00

楼上翻的好顺

作者: gfedcba0207 (冲~) 2016-05-25 17:38:00

翻得好好~

作者: beagle2001 (迈向财务自由之路) 2016-05-26 00:02:00

ためになります！

作者: aster741 (愤世嫉俗的臭酸酸) 2016-05-28 13:28:00

喜欢5楼的翻译<3

继续阅读