"我们没有一起吃饭"
跟日文朋友讲到这个 但是他回答的跟我预想的不太一样...
日本の友达：私达は一绪にご饭を食べない
但是我以为是"私达は一绪にご饭を食べていない"
他的意思我会认为是"我们不要一起吃饭" 虽然中文讲起来也是怪怪的
用ていない不是状态吗? 我们没有一起吃的状态持续到现在
想请问我的想法跟表达方式有误吗?

其实中文本身也有不清楚的地方, 你是说, 你给他那句中文,然后让他翻译成日文吗? 还是, 你们正在聊天讲话, 讲出这句话, 要马上翻译成日文. 因为讲话有时候很看情境因为 食べない 这种时态, 在日本人的头脑里, 常常也很模糊有 现在不吃、未来不吃, 也有 常态经验概括意义之下的 不吃OK 那我跟你说, 如果是一个日本人看到你那句中文, 而翻成那样, 那是很正常的. 然后你可能会奇怪, 那是不是你那句中文, 可以翻成那两句时态不同的句子, 这问题你就先放著一下因为这个问题, 其实是你的中文表达的问题捏.. :)

没有的时态要用过去否定私たちは一绪にご饭を食べませんでした。才对

回楼上，不一定要过去否定，表经验时会用ていない。对日本人来说“不”跟“没”的区别是十分困难的。