[翻译]“ 自分そのものと思っていました”意思? aaa77221 PTT批踢踢实业坊

[翻译]“ 自分そのものと思っていました”意思?

楼主: aaa77221 (seki) 2016-04-28 11:48:25

私は、日々生活をするなかで、自分の“喜び”“悲しみ”“怒り”“悩み”“妬み”“
不安”など、日常に起こる自分の心こそが、自分そのものと思っていました。
自己试着翻译:
在我的日常生活中，自己的“开心”“难过”“生气”“烦恼”“忌妒”“不安”等等
这些自己的心境我认为都是自己造成的。
最后一句觉得怪怪的...怎么都翻不顺

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2016-04-28 11:59:00

集合体？

作者: friendA (å‹äººA) 2016-04-28 12:03:00

在日常中所展现出来的心绪，才是我个人的本质

楼主: aaa77221 (seki) 2016-04-28 12:38:00

感谢f大大!!

继续阅读

[文法] 请益适时适所500短句を通して／をもってasnin [征人] 台北市日籍日语老师liting0413 [文法] 何か/何がありますかDrunkmmer [文法] どのくらい问多长久的时间S99663 [问题] 日本语gogogo B1L7 ぐらい magicsi [问题] 地球村会话课程对很逊的N1有帮助吗? joka040509 [翻译] 这里的游び怎么翻才好aibamiku [语汇] 请问几个单字isshow [文法] 大家的日本语一否定用法james8606141 [文法] 何と的意思black58gigi