Re: [翻译] 东京大神宫诗签 Kamikiri PTT批踢踢实业坊

Re: [翻译] 东京大神宫诗签

楼主: Kamikiri (☒☒) 2016-03-30 09:26:46

试译，正确性有待板友讨论指教
※ 引述《do0612647396 (回风落雁)》之铭言：
: 大家好小弟前阵子去日本游玩在东京大神宫抽了一支签回来
: 但苦于小弟的日文造诣为零只能免强请Google大神帮忙翻译
: 但还是难以理解所以我想麻烦各位帮我看一下我整理过的翻译和原意是否相同
: 感谢各位了!!
: 诗签照片:http://imgur.com/fiCsiAw
:

作者: ffmuteki9 (let us be who we are) 2016-03-30 10:06:00

星座部份是金牛座不是牡羊喔~

作者: do0612647396 (回风落雁) 2016-03-30 11:17:00

感谢大大的翻译！！！

作者: friendA (å‹äººA) 2016-03-30 16:59:00

縁谈话指的应该是介绍比较多，类似亲戚还是朋友跟你说“我帮你介绍一下好不好。”这里解释成面对这样的邀约，要慎思是否接受比较好吧

继续阅读

[翻译] 东京大神宫诗签do0612647396 [问题] 台南补习密集班zxc8976 [文法] 死に急ぎ　waws20312 [文法] 大家习惯哪一种的动词分类?scandal [文法] XXX了没的回答方式 (初级文法black58gigi [翻译] N5日文翻译…banana2014 [问题] 有文字档的podcastspaschen [读解] 用假定型的原因 cliomaruko [公告] naturecat水桶一个月IMF [翻译] 衣服材质翻译hot6292001