[翻译] 请教翻译

楼主: dreamnyanya (Black Russian)   2016-02-27 15:11:25
问题: 感谢我吧,愚民们!
试译: 感谢しろよ、愚民ども!
(因为想要用这一句跟朋友开玩笑
所以想试着用高傲的语气来跟对方说
不知道还有没有更嚣张的说法?XD)
问题: 今天看到主公了,非常高兴!
   
试译: 今日は 殿を见ました、とても 楽しいござる!
(最近在迷时代剧,觉得武士用语很有趣XD
像是“です”在以前会说“でござる”
那么“ます”有没有相对的用法呢?)
作者: medama ( )   2016-02-27 15:14:00
嬉しゅうございます
作者: a307042006 (荞麦)   2016-02-27 22:50:00
武士商人平民都用得不一样哦~
作者: brmelon (清水西瓜)   2016-02-28 02:52:00
お见えになった
作者: mitsukuni ( )   2016-02-28 09:52:00
用会った比见た好吧?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com