[翻译] 想问问升华的翻译? amy00921 PTT批踢踢实业坊

楼主: amy00921 (et) 2016-02-15 19:45:35

想请问心灵升华的中文要翻日文是?
精神は升华する
因为我查字典上面是有个括号写(化)
感觉很像升华这个日文是化学名词才用
我当时翻译只想到心が升华する
不晓得日本人听得懂听不懂

作者: sopare (手帕) 2016-02-15 20:16:00

心がぴょんぴょんする (不对)

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2016-02-15 20:41:00

甭甭的一天

楼主: amy00921 (et) 2016-02-15 21:08:00

ぴょんぴょん好像是行李要爆炸的时候用吗?

作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-02-15 22:17:00

不是是蹦蹦跳的状声词

作者: pazudora (okayu) 2016-02-15 23:13:00

东西塞很满的话用パンパン

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2016-02-16 00:50:00

又是不用不用的一天

作者: snyk (BMI 48) 2016-02-16 01:47:00

今天又是ぴょんぴょん的一天= =

作者: kouts (kou) 2016-02-16 19:14:00

字典的解释：物事が一段上の状态に高められること。“作品への执念が芸术に升华される”所以也有精神层面的升华用法吧

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-02-16 22:45:00

"升华"日文一样常用于精神面，基本上跟中文没有差别

作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-02-17 00:34:00

其实中文这词还是从日文来的

继续阅读