※ [本文转录自 Translation 看板 #1K6FwqCJ ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK地中海で密航船事故相次ぐ 死者急増
时间: Wed Sep 17 11:23:29 2014
大家好，今天也请大家多多指教
地中海では、中东やアフリカからヨーロッパを目指す人を乗せた密航船の転覆事故が相
次ぎ、死者が去年の四倍以上に急増していることが分かり、対策を求める声が高まって
います。
于地中海接连发生从中东、非洲搭载以欧洲为目的地的偷渡客的偷渡船之翻覆事故，目前
已知死亡人数快速增加至去年的四倍以上，国际社会呼吁对此提出解决办法的声音正逐渐
升高。
IOM＝国际移住机関によりますと、中东のシリアやアフリカ诸国から地中海を渡ってヨ
ーロッパへの移住を目指す人たちを乗せた密航船の転覆事故が相次いでいて、今年に入
ってからの死者は三千人近くに上っていて、去年の四倍以上に急増しているということ
です。
根据IOM(国际移民组织)表示，搭载从中东的叙利亚或非洲各国横渡地中海、以移民欧洲
为目标的人们的偷渡船之翻覆事故接连发生，今年以来死亡人数已攀升到三千人左右，快
速增加至去年的四倍以上。
このうち、地中海のリビア冲で今月十五日、政情が不安定なアフリカからヨーロッパ
を目指すおよそ百人を乗せた船が沈没し、少なくとも七十人が死亡しました。また、
今月十日には地中海のマルタ岛冲で、シリア人やパレスチナ人およそ五百人が乗った
密航船が仲介业者とのトラブルで故意に沈められるなど、この一周间で合わせて七百人
以上が犠牲になったということです。
其中，在地中海的利比亚海面上，本月十五日，发生搭载了约百名从政局不稳定的非洲企
图逃向欧洲的偷渡客之偷渡船的沉没事故，至少有七十人死亡。此外，本月十日在地中海
的马耳他岛海面上，载有叙利人、巴勒斯坦人等约五百人的偷渡船，因为与人蛇发生纠纷
而遭到蓄意撞沉的事件等，据知这一周内合计有七百人以上罹难。
死亡した人たちのなかには内戦や纷争を逃れてきた女性や子供もいて、国连难民高等
弁务官事务所の特使を务める女优のアンジェリーナ・ジョリーさんは十五日、国连の
サイトで“私たちはこの危机の重大さに気づくべきだ”と主张し、ヨーロッパ诸国は
対策を打ち出すべきだと呼びかけています。
死者之中也包含为了逃离内战或争端的女性或小孩，担任联合国难民事务高级专员办事处
特使的女演员安洁莉娜‧裘莉十五日于联合国的网站上主张“我们应意识到这个危机的严
重性”，并呼吁欧洲各国应提出解决方案。