※ [本文转录自 Translation 看板 #1K5bjSQ_ ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHKクリミアでロシアの选挙 政権支持里付
时间: Mon Sep 15 11:22:02 2014
大家好，今天也请大家多多指教
今年三月ロシアが一方的に编入したウクライナ南部のクリミアで、ロシアの统一地方选
挙が行われました。出口调査では与党“统一ロシア”がおよそ七十パーセントの票を集
めプーチン政権への支持を里付けましたが、ウクライナや欧米からの反発は强まるもの
とみられます。
今年三月俄罗斯单方面并入位于乌克兰南部的克里米亚举行了俄罗斯的统一地方选举。虽
然出口民调中执政党“统一俄罗斯”获得约七十%的选票，印证了民众对普廷政权的支持
，一般认为此举将增强乌克兰与欧美各国的反弹。
ロシアでは十四日、地方の州知事や议员を选ぶ统一地方选挙が行われ、このうち、今年
三月ロシアが一方的に编入したウクライナ南部のクリミアの议会では、比例代表と小选
挙区の合わせて七十五人の议员を选ぶ选挙が初めて行われました。
俄罗斯于十四日举行了票选地方州长及议员的统一地方选举，其中，今年三月俄罗斯单方
面并入位于乌克兰南部的克里米亚，首次举行票选其议会中比例代表席次及小选区席次合
计七十五席议员的选举。
投票を终えた有権者を対象に地元の通信社が行った出口调査によりますと、比例代表で
は与党“统一ロシア”がおよそ七十パーセントの票を集めて圧胜する势いで、プーチン
政権への支持を里付けています。
以投完票的选民为对象，由当地通讯社所举行的出口民调显示，于比例代表投票中执政党
“统一俄罗斯”获得约七十%的选票，这股压倒性胜利的气势印证了民众对普廷政权的支
持。
これに対しウクライナ外务省は声明を発表し、“ウクライナ领でロシア政府が行った
选挙に正当性はなく、その结果も意味がない”と选挙を认めない姿势を示しました。
对此，乌克兰外交部发表声明表示:“俄罗斯政府于乌克兰领地上举行的投票不具正当性
，其投票结果也没有意义”，表明乌克兰政府不承认本次选举的姿态。
ウクライナ情势をめぐり、欧米はロシアへの制裁を强化していますが、今回、ロシアが
クリミアで选挙を実施したことで、ウクライナや欧米からの反発はさらに强まるものと
みられます。
围绕着乌克兰情势，欧美各国正加强对俄罗斯的制裁，由于这次俄罗斯于克里米亚实施选
举一事，一般认为将进一步增强乌克兰与欧美各国的反弹。