※ [本文转录自 Translation 看板 #1J_JMGpm ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK日印 外务・防卫の阁僚级协议设置へ
时间: Wed Aug 27 09:34:05 2014
大家好，目前还是以尽量不拘泥文字的方式练习翻译，还请大家多多指教
安倍総理大臣は、今月日本を访れるインドのモディ首相との首脳会谈で、地域纷争の防
止などに协力して取り组むことを确认するとともに、安全保障分野での协力関系を强化
するため、外务・防卫の阁僚级协议の设置で合意する方向で调整を进めています。
安倍首相本月与即将访日的印度首相莫迪在首脑会议上，确认努力合作防止区域冲突的同
时，为了强化安全保障领域的合作关系，将朝双方同意设置外交事务、防卫的阁员层级协
议方面进行调整。
安倍総理大臣は、当初の予定を早めて今月三十日に日本を访れるインドのモディ首相と
の间で、来月一日に首脳会谈を行うほか、会谈に先立って京都で私的な会食を行うこと
を検讨しています。
安倍首相与提前于本月三十日访日的印度首相莫迪，除了将于下个月一日举行首脑会议外
，目前正研讨于会谈前在京都举行私人性质的聚餐。
首脳会谈で両首脳は、今年一月に安倍総理大臣がインドを访れた际に発表した共同声明
を踏まえ、両国间の戦略的グローバル・パートナーシップを一层発展させて、地域纷争
の防止や环境问题など、国际社会の抱える课题に协力して取り组むことを确认すること
にしています。
首脑会议上，两位首相将以今年一月安倍首相访印时发表的共同声明为基础，进一步发展
两国间的战略性全球伙伴关系，并确认于防止区域冲突及环境问题等国际社会存在的问题
上努力合作。
また安倍総理大臣は、海洋进出の动きを活発化させている中国を念头に、インドとの间
で安全保障分野での协力関系を强化するため、外务・防卫の阁僚级协议の设置で合意す
る方向で调整を进めています。
此外，安倍首相担忧中国加速海洋扩张的动作，为了强化与印度在安全保障领域的合作关
系，将朝双方同意设置外交事务、防卫的阁员层级协议方面进行调整。
さらに安倍総理大臣は、モディ首相はインド経済の立て直しを最优先课题としているこ
とを踏まえ、円借款を通じてインフラ整备に协力していく考えを伝えて、経済面での関
系を强化したいとしています。
进一步安倍首相传达，在莫迪首相以重整经济为最优先任务的基础上，透过日圆借款合作
修建基础建设的想法，希望强化经济面的关系。