※ [本文转录自 Translation 看板 #1JwrpIYC ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHKロシア军 択捉・国后で军事演习
时间: Wed Aug 13 20:40:47 2014
大家好，今天也请大家多多指教了
ロシア极东のハバロフスクにあるロシア军の东部军管区は、今日、NHKの取材に対して
、北方领土の択捉岛と国后岛で军事演习を开始したことを明らかにしました。
位于俄罗斯远东的伯力之俄罗斯军的东部军管区，今日对NHK的取材，揭露了俄罗斯军于
日本北方领土的択捉岛及国后岛已开始军事演习一事。
ロシア国防省は、十二日から极东サハリン州のクリル诸岛で、兵士ら千人以上が参加し
、五机の攻撃用ヘリコプターやおよそ百台の军用车両を投入した、ここ数年では最大规
模となる军事演习を开始したと発表しましたが、具体的な场所については、明らかにし
ていませんでした。
俄罗斯国防部虽发表十二日起于远东萨哈林州的千岛群岛，有上千名士兵参加、投入五架
攻击用直升机、约上百辆军用车辆，近年最大规模的军事演习已经开始，但并未发表具体
的演习场所。
これについて、ロシア极东のハバロフスクにある东部军管区のプレスセンターは、NHK
の取材に対して、この训练は、北方领土の択捉岛と国后岛で行われていることを明らか
にしました。
对此，位于俄罗斯远东的伯力之东部军管区的新闻中心，对于NHK的取材，揭露了该训练
正于日本北方领土的択捉岛及国后土举行一事。
また、択捉岛の今日の新闻では、军事演习とみられる写真が掲载されているほか、十二
日から十六日にかけて军事演习が行われているとして、住民に対して、注意を呼びかけ
ているということです。
此外，択捉岛今日的报纸除了登载可看出军事演习正在进行的照片外，并呼吁居民注意从
十二日起持续至十六日举行的军事演习。
日本政府は、今月初め、ロシア军がこの地域で军事演习を行うという报道があった际に
、北方领土で军事演习を行わないようロシア侧に申し入れていましたが、ロシア侧がこ
れを无视するかたちで実施に踏み切ったことになります。
日本政府，本月首次于出现俄罗斯军在该区域举行军事演习的报导时，敦促俄方不要在日
本北方领土举行军事演习，但俄方以无视该要求的形式，决意实施演习。
外务省によりますと、ロシアにある日本のユジノサハリンスク総领事馆を通じて、“ロ
シア军が北方领土の択捉岛と国后岛で军事演习を始めた”という情报が寄せられたと
いうことです。
根据外务省表示，俄方透过位于俄罗斯的日本南萨哈林斯克总领事馆，告知了“俄罗斯军
在択捉岛及国后岛开始军事演习”的资讯。
これを受けて、外务省は、“日本固有の领土である北方领土で、一方的に军事演习が行
われることは、わが国としては受け入れられない”として、详しい事実関系の确认を急
ぐとともに、今后、外交ルートで厳重に抗议することにしています。
在此背景下，外务省表示“在日本固有领土的北方领土，单方面进行军事演习一事，以我
国的立场是无法接受的”，在紧急确认事实关系的同时，决定今后将透过外交途径进行严
正抗议。