※ [本文转录自 Translation 看板 #1JwCCMpx ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHKトルコ エルドアン大统领诞生へ
时间: Mon Aug 11 21:20:19 2014
大家好，今天也请大家多多指教了
トルコで投票が行われた国民が直接大统领を选ぶ初めての选挙で、エルドアン首相が当
选を决めたと発表され、エルドアン首相はこれまで象徴的な存在だった大统领権限の强
化に乗り出し、长期的な政権运営を目指す构えです。
于土耳其首次举行的总统直选选举，发表了埃尔多安总理当选的消息，埃尔多安总理将著
手强化目前为止仅为象征性存在的总统之权限，作好以政权长期运作为目标的准备。
トルコでは、宪法改正に伴って、国民が直接大统领を选ぶ初めての选挙の投票が十日、
行われ、选挙管理委员会はエルドアン首相が过半数を获得して、当选を决めたと発表し
ました。
在土耳其，随着宪法的修改，首次总统直选选举的投票于十日举行，选举管理委员会发表
埃尔多安总理获得过半数支持，确定当选的消息。
得票率などは十一日に発表するということです。
得票率等资讯据悉将于十一日发表。
これを受けて、エルドアン首相は首都アンカラで演说し｢胜利したのはエルドアン个人
だけでなく、国民の意思と民主主义だ｣と述べ、胜利を宣言しました。
在此背景下，埃尔多安总理于首都安卡拉发表演说宣布胜选:“胜利的不仅是埃尔多安个
人，而是国民的意志与民主主义”。
今回の选挙では三人が立候补しましたが、十一年に渡り、政権の座にあるエルドアン首
相がイスラムの価値観を重んじる政策を进めながら、経済発展を実现した成果が支持さ
れたとみられていて、エルドアン首相は今后、大统领権限の强化に乗り出し、长期的な
政権运営を目指す构えです。
这次的选举虽有三位候选人，十一年来坐拥政权的埃尔多安总理推行重视伊斯兰价值观的
政策同时，被视为因实现经济发展的成果而受到支持，埃尔多安首相今后将着手强化总统
权限，作好以政权长期运作为目标的准备。
一方で、野党侧は抗议デモを强制排除したり、自らに批判的な内容が掲载されたソ
ーシャルメディアを遮断したりするなど、强硬な姿势を続けるエルドアン首相が大统领
になれば、强権支配に繋がるとの批判を强めています。
另一方面，在野党方面则加强批判埃尔多安总理不仅强制排除抗议示威、隔绝登载批评自
己内容的社群媒体等，若持续强硬姿态的埃尔多安总理成为总统，可能成为强权统治。
エルドアン首相は胜利宣言の演说で、野党侧に対し、和解を呼びかけましたが、今回の
大统领选挙によって、立场の违いは一层际立っており、难しいかじ取りを迫られること
になりそうです。
埃尔多安总理于胜选宣言的演说中，虽呼吁在野党进行和解，由于这次的总统选举，双方
立场差异更加显著，埃尔多安总理恐怕面临难以掌舵的局面。