PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[读解] 卡通翻译
楼主:
QQcv
(QQcv)
2014-08-09 23:54:06
各位板友好
最近在看卡通训练我的听力+顺便背单字(单字量超少 哭)
字幕选日文字幕来看
有个地方有点不理解
お父さん:新しい学校だよ
お母さん:结构きれい学校じゃない
妈妈说的那句话在卡通翻译里是:
‘是满漂亮的学校嘛!’
但是じゃない不是为否定吗?
在这里却是肯定的意思?
当初自己把它翻译成 ‘不是很漂亮的学校’....T^T 完全走偏
所以我自己把它想成:
‘不是蛮漂亮的学校吗’(肯定)
不好意思,问的问题有点模糊 但不知道怎么完整表达才好
恳请板有帮我解释这个文法><
谢谢!!
继续阅读
Fw: [翻译] 米がイラクに限定的な空爆実施
TITZU
[资讯] 西门町名泰日语补习班
kudin
Fw: [翻译] NHKナイジェリア エボラ出血热感染拡大悬
TITZU
Re: [请益] 请问永汉和东桥的选择
rabbitangel
请问N1"大概"能错几题
moonliter
Fw: [翻译] NHKロシアが初の対抗措置 农产物输入を
TITZU
n5要认识多少单字
chuliu
Re: [问题] 关于日文自学的app
oranyore
[问题] 请问东桥日语的大森/西方老师
purpleland
Re: [请益] 写信去问餐厅的素菜料理
nenle
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com